Tourner autour du pot
Tergiverser.
Tourner en rond.
Alain Rey dans son Dictionnaire Historique de la Langue Française explique l’origine du mot pot.
le mot pot qui correspond au bas allemand et au néerlandais pot, est probablement issu (1120) d’un radical préceltique pott- exprimant peut-être à l’origine la rondeur, ce qui autoriserait un rapprochement avec potelé. Ce radical aurait été introduit en Gaule par les Francs qui ont dû emprunter le mot -qui ne paraît pas très germanique- lorsqu’ils se sont établis à Trèves, mais sa nature et son origine ne sont pas établies.
De cette notion de “rondeur” ou de “potelé” est sans doute née l’expression “tourner autour du pot” lorsque -autour du pot- les gens affamés n’osaient se servir, hésitaient et tournaient en rond autour de la marmite.
En savoir plus:
