Tomber des hallebardes
Pleuvoir très fort.
Tomber des cordes.
éPlusieurs explications sont avancées pour l’origine de l’expression “tomber des hallebardes”:
- Une hallebarde est une arme en forme de lance pointue, surmontée d’un fer tranchant et de deux fers latéraux, l’un en forme de croissant et l’autre en forme de pointe. Une des explications s’appuie sur la similitude de la trajectoire -comme des raies continues- et de la force transperçante des gouttes, lors des fortes pluies, avec ses armes moyenâgeuses.
- Une théorie repose sur l’analyse du français argotique de l’époque:
- Au XVIe siècle, le terme “lance” désignait l’eau en argot peut-être que le remplacement de lance par hallebarde se fit au fil du temps.
- De plus “lancequiner” signifie “pleuvoir à verse” comme le définit N. Hayard dans son dictionnaire en 1907.
- Enfin un “Lansquenet” (de “landsknecht”) était un mercenaire germanique des armées de Charles Quint.
- Marcel Schwob et Georges Guieysse, dans leur “Étude sur l’argot français” en 1889, écrivaient
Victor Hugo avait admiré le mot lancequiner (pleuvoir) dans la forme pittoresque duquel il retrouvait les hallebardes des lansquenets
. Pourrait-on imaginer que par son association d’idées, il ait une part de responsabilité dans l’origine de cette expression?
En savoir plus:
