Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/mon-expression.info/httpdocs/dico/wp-settings.php on line 472

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/mon-expression.info/httpdocs/dico/wp-settings.php on line 487

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/mon-expression.info/httpdocs/dico/wp-settings.php on line 494

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/mon-expression.info/httpdocs/dico/wp-settings.php on line 530

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/mon-expression.info/httpdocs/dico/wp-includes/cache.php on line 103

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/mon-expression.info/httpdocs/dico/wp-includes/query.php on line 21

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/mon-expression.info/httpdocs/dico/wp-includes/theme.php on line 623

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /var/www/vhosts/mon-expression.info/httpdocs/dico/wp-content/plugins/dofollow.php on line 418
Encyclopédie des expressions » Expression » Se mettre sur son trente et un / Etre sur son trente et un

Se mettre sur son trente et un / Etre sur son trente et un

Se vêtir de ses plus beaux atours.
Faire toilette.
Ironiquement: s’endimancher.

L’origine de cette expression, connue dès 1833, est très controversée, il en existe cependant deux versions plausibles:

  1. Cette expression fait référence au drap de trentain qui était un tissu de qualité supérieure et coûteux du XIIe au XVIe siècles. La chaîne de ce tissu se composait de trente centaines de fils. Se faire un vêtement dans ce tissu était alors un luxe suprême.
  2. L’origine de cette locution serait un jeu de cartes très prisé au XIXe siècle dans les milieux populaires: le trente et un. Jeu dans lequel le trente et unième point est le point gagnant, le point le plus enviable car le meilleur, le plus “beau”.

Notons que cette expression a subi d’autres variantes à l’époque mais seule “se mettre sur son trente et un” a subsisté, il s’agissait de “se mettre sur son trente-six” (1867), “être sur son trente-deux” (1834) et “être sur son quarante-deux” (1846).

Delvau note en 1867:Trente et un. Dernière élégance, suprême bon ton, dans l’argot du peuple. - “Se mettre sur son trente-et-un”. Se vêtir de son plus bel habit ou de sa plus belle robe - l’habit à manger du rôti et la robe à flaflas. On dit aussi “se mettre sur son trente-six” et “sur son quarante-deux”.”

7 Réponses à “Se mettre sur son trente et un / Etre sur son trente et un”

  1. kim écrit:

    Je trouve que ce site est très très intéressant. Moi qui suis d’origine étrangère, ce site m’est très précieux. Merci mille fois. Kim.

  2. Philéas écrit:

    Très intéressant…..je me disais que l’expression "se mettre sur son 31" viendrait tout bêtement du reveillon du jour de l’an…s’habiller comme un 31 décembre…se mettre sur son 31 ( décembre)…

  3. sylvette écrit:

    Votre site est très intéressant, très documenté et très riche.

  4. Mélusine écrit:

    L’expression ne peut venir du 31 décembre, car l’année ne débute au premier janvier que depuis assez peu de temps. Avant, le premier jour de l’année, c’était Pâques (réveil de la nature…)

  5. Laurence écrit:

    L’erreur de Philéas est pardonnable car l’expression date de 1833 or l’année civile débute le premier janvier en France depuis l’ordonnance dite de Roussillon de Charles IX en 1564 … ce qui fait pas mal de temps quand même ;). L’année débutait en mars dans l’antiquité puis en avril jusqu’au XVIème siècle seulement (voir millénaire). Il aurait donc était possible -mais ce n’est pas le cas, désolée pour Philéas- que cette expression soit créée grâce aux beaux vêtements revêtus pour la nouvelle année.

  6. Yves-Marie DESHAYS écrit:

    Se mettre sur son 31′ : le 31 juillet est la fête de St Ignace de Loyola, fondateur des Jésuites. Ce jour-là, les novices recevaient une nouvelle soutane… Si non è vero, è ben trovato!

  7. Thucydide écrit:

    Le trentain était composé de trente trois fois cent fil, donc il n’est pas interdit d’imaginer que l’on puisse insister sur la tenue en parlant de 36 ou de 42…!

Laisser une réponse

  • A la Une !

  • Catégories

  • Livres


    Fatal error: Call to a member function children() on a non-object in /var/www/vhosts/mon-expression.info/httpdocs/dico/wp-content/plugins/widgets/AmazonShowcase.php on line 40