Se mettre martel en tête
Se faire du souci, se tourmenter.
Être inquiet à propos de quelque chose.
Être obsédé par un problème.
Martel, forme ancienne de marteau, est emprunté à l’italien martello (marteau) qui, dès le XVIe siècle, désigne, au figuré, la jalousie et le souci.
Ainsi, “donner martel” (1554-1557) ou “mettre martel en tête” (1561), signifiait donner du souci. L’inquiétude est en outre symbolisée par un marteau qui bat dans la tête d’où l’expression “marteler le cerveau de quelqu’un” pour signifier “le peiner, le tourmenter”. Ce n’est qu’au XVIIIe siècle que l’expression “se mettre martel en tête” (1718) prend son sens actuel: “éprouver une vive inquiétude”, “être préoccupé à l’excès par un souci”. Cependant, de nos jours, on la rencontre le plus souvent sous sa forme négative en forme de conseil: “Ne vous mettez pas martel en tête”.
En savoir plus:
