S’emmêler les pinceaux
S’embrouiller.
Dans l’expression “s’emmêler les pinceaux”, les pinceaux ne désignent en aucune façon les outils du peintre mais les jambes dans l’argot de 1962!!
Le mot “pince” (1376), dérivé de pincer, désigne d’abord le bout de l’ongle du pied d’un cerf puis, vers 1383, celui d’une barre de fer courbée, aplatie et fendue en son extrémité et servant de levier (l’actuel “pied de biche”). Par analogie pince a désigné les extrémités des membres du corps:
- Le pied (1800):“coup de pinceau“ qui équivaut à “coup de pied”. Locution actuellement disparue est probablement tirée de pince au sens de “partie antérieure de la jambe du cheval” et de pincettes (jambes).
- La main(1857): “serrer la pince“(1878-1879) pour dire “serrer la main”
- La jambe (1889): “aller à pince“ (1901) qui signifie “marcher”, “aller à pied”.
Ainsi, “s’emmêler les pinceaux” signifie “s’emmêler les jambes, les pieds” et risquer de tomber, figurativement c’est donc s’embrouiller les idées et par conséquent ne pas avoir un dialogue très clair.
