Rester sur le carreau
Être à terre, assommé, éliminé ou tué.
Être éliminé, délaissé, oublié.
Il existe deux origines pour cette expression:
- La première viendrait du jeu de paume où le terrain était constitué de carreaux. Lorsqu’un joueur adversaire tombait en voulant rattraper une balle et perdait le point, il “restait sur le carreau”. Cette expression symbolise donc la notion de chute, d’élimination dans cette situation.
- La seconde viendrait de la justice au temps de la monarchie. En ce temps les huissiers étaient chargés de contrôler l’accès au parquet de la cour. Lorsque des personnes n’étaient pas admises à y sièger, elles devaient demeurer sur le sol pavé de la salle et “restaient sur le carreau”. Cette situation donne plutôt le sens de mise à l’écart, de délaissement à l’expression.
En savoir plus:
avril 10th, 2006 à 16:55
Dans le sens de délaissé, ne serait-ce pas également une allusion à une marchandise ne trouvant pas d’acquéreur et restant sur le "carreau" d’un marché après sa clôture?
décembre 21st, 2008 à 12:35
Ala suite d’un accident survenu au Dauphin son fils un Roi fit paver de carreaux de pierre les carrefours et intersections des rues de Paris. C’était, par ailleurs, l’endroit le mieux éclairé et le plus stable la nuit lorsque l’on voulait en découdre en duel.
et celui des deux combattants qui était vaincu ” restait sur le carreau”
voilà la version dont j’ai entendu parler…
mai 28th, 2009 à 10:42
Personnellement j’avais entendu une version datant du moyen-âge. Dans les châteaux, les jeunes gens qui se faisaient la cour s’asseyaient sur des carreaux (ancien coussins de chaise) pour se protéger du froid de la pierre. Lorsque la jeune femme s’en allait, peu satisfaite de l’impression donnée par le jeune prétendant, celui-ci “restait sur le carreau”.