Encyclopédie des expressions

Être à terre, assommé, éliminé ou tué.
Être éliminé, délaissé, oublié.

Il existe deux origines pour cette expression:

• La première viendrait du jeu de paume où le terrain était constitué de carreaux. Lorsqu’un joueur adversaire tombait en voulant rattraper une balle et perdait le point, il “restait sur le carreau”. Cette expression symbolise donc la notion de chute, d’élimination dans cette situation.

• La seconde viendrait de la justice au temps de la monarchie. En ce temps les huissiers étaient chargés de contrôler l’accès au parquet de la cour. Lorsque des personnes n’étaient pas admises à y sièger, elles devaient demeurer sur le sol pavé de la salle et “restaient sur le carreau”. Cette situation donne plutôt le sens de mise à l’écart, de délaissement à l’expression.

En savoir plus:

• Le jeu de paume
• La justice sous la monarchie

Corps, vêtements et apparence, Familier, populaire, folklore local, Histoire.