Ne pas arriver à la cheville de quelqu’un
Ne pas être à son niveau, ne pas avoir son talent (généralement du point de vue intelligence et capacités intellectuelles).
L’expression “ne pas arriver à la cheville de quelqu’un” date du XVIIIème siècle.
Cette expression vise à blesser la personne dont il est question.
En faisant allusion à une partie du corps qui est la plus proche du sol, on imagine bien le peu de considération que l’on porte à la personne visée, la “petitesse” dont on l’affuble.
En contrepartie la personne dont on n’arrive pas à la cheville est, elle, placée sur un piédestal; ne baise-t-on pas les pieds des dieux dans de nombreuses religions (en signe de dévotion et de respect) et des seigneurs au Moyen-Âge ( en signe de soumission pour quémander leurs pitiés et leurs pardons)?
En savoir plus: