Etre myope comme une taupe
Ne rien voir ou presque rien.
La myopie est un défaut visuel uni ou bilatéral entraînant une gêne de la vision de loin.
Il s’agit d’un trouble de la réfraction. Plus simplement, cela signifie que le système optique de l’œil n’est pas normal. L’image d’un point vu à l’infini ne se projette pas sur la rétine mais en avant de celle-ci. L’œil est trop long ou trop “puissant”.
La taupe appartient à l’ordre des insectivores, comme le hérisson. Elle est aveugle ou quasiment puisqu’elle a des yeux atrophiés qui ne distinguent qu’une différence entre le jour et la nuit. Elle se nourrit d’insectes ou de vers qu’elle détecte seulement grâce à son odorat.
L’équivalent en anglais de notre expression “être myope comme une taupe” est “To be as blind as a bat” qui signifie : “être aveugle comme une chauve-souris”, avouez qu’ils n’ont pas tort non plus !
Donc la locution “être myope comme une taupe” signifie avoir une vision défaillante.
En savoir plus:
avril 5th, 2007 à 3:31
il faudra donc porter des lunettes comme gdu.
cela permet notamment de paraître plus intelligent.