Le chant des sirènes / Ecouter le chant des sirènes
Langage trompeur / Se laisser séduire par des apparences trompeuses.
L’expression “le chant des sirènes” tire son origine de la légende qui octroie aux sirènes la faculté de séduire les hommes par leurs voix mélodieuses.
Les sirènes, autrefois représentées mi-femmes, mi-oiseaux, étaient des monstres marins, avides de chair humaine. Pour se nourrir et assouvir leur appétit, elles envoûtaient et captivaient l’attention des hommes par leur chants harmonieux afin de les dévorer ensuite. Le plus célèbre des rescapés est, sans nul doute, Ulysse dans l’”Odyssée” de Homère qui évite ce piège avant de “tomber de Charybde en Scylla“.
- Sirènes.f.f. Monftres fabuleux, qui felon quelques poêtes eftoient moitié femme, moitié poiffon; et felon d’autres, moitié femmes, moitié oyfeaux et qui par la douceur de leur chant attiroient dans les efcueils des mers de Sicile, où elles fe tenoient, ceux qui voyageoient fur ces mers. Les poêtes difent que les Sirènes estoient trois foeurs filles d’Achellous et de Calliope. Uliffe fe fit attaché au maft de fon vaisseau pour entendre les Sirènes fans danger.
On dit; d’Une bonne et belle chanteufe qu‘Elle chante comme une Sirène.
On dit; d’Un plaifir qui peut avoir des fuites fafcheufes.Il est dangereux comme le chant des Sirènes.
“Le Dictionnaire de l’Académie françoise” - tome II (M-Z)- 1ère édition (1694)
- “Tu rencontreras d’abord les Seirènes qui charment tous les hommes qui les approchent; mais il est perdu celui qui, par imprudence, écoute leur chant, et jamais sa femme et ses enfants ne le reverront dans sa demeure, et ne se réjouiront. Les Seirènes le charment par leur chant harmonieux, assises dans une prairie, autour d’un grand amas d’ossements d’hommes et de peaux en putréfaction. Navigue rapidement au delà , et bouche les oreilles de tes compagnons avec de la cire molle, de peur qu’aucun d’eux entende. Pour toi, écoute-les, si tu veux; mais que tes compagnons te lient, à l’aide de cordes, dans la nef rapide, debout contre le mât, par les pieds et les mains, avant que tu écoutes avec une grande volupté la voix des Seirènes. Et, si tu pries tes compagnons, si tu leur ordonnes de te délier, qu’ils te chargent de plus de liens encore. Après que vous aurez navigué au delà , je ne puis te dire, des deux voies que tu trouveras, laquelle choisir.”
Homère, “L’Odyssée”, Chant 12, Charybde et Scylla, les Sirènes
De nos jours les expressions:
- “Écouter le chant des sirènes” signifie se faire tromper par un langage mystifié, une apparence trompeuse,
- “Le langage des sirènes” désigne le fait de présenter un piège sous une apparence avantageuse ou d’user de tous le langage de la séduction pour arriver à ses fins.
En savoir plus:
mars 21st, 2007 à 9:46
bonjour a vous tous et merci pour se partage
juin 16th, 2007 à 10:43
merci pour se requeil qui m’ aura bien aidé pour mes devoir de français ^^
mars 12th, 2008 à 14:36
Merci pour les définitions qui m’aident bien pour mes devoirs !! =)
Cécile
mars 19th, 2008 à 14:08
Ces défnitons m’aident pour mes devoirs de français (et je ne suis pas la seule à panser ça, d’après ce que j’ai vu^^). Merci de m’aider à éviter un zéro même si je n’en ai jamais eu. Moi, mon devoir porte sur les expressions liées à la mythologie grecque.
:):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):)
Contente d’ajouter un commentaire, Danielle
mars 23rd, 2008 à 14:44
merci beaucoup il y a tout ce que je cherchais moi je dois faire un exercice en fait le livre me donne des expressions et moi je dois dire ce que ça veut dire et c’est super dur!!! encore MERCIIIII
avril 15th, 2008 à 19:14
Merci beaucoup d’avoir créer ce site il m’aide vraiment beaucoup pour mes devoirs de français. Elle me donner des expressions sur l’Odysse et je devais dire ce que cela signifier et en plus j’ai eu une interro dessus donc merci beaucoup;);););););)
mai 8th, 2008 à 16:11
c’est génial merci moi j’avais un exo de français et on me demandait de dire le sens des définitions et j’y arrivais pas c’est iper dur meme mon pere y arrive pas
entoucas merci par ce que en 3 eme c’est dur le français
mai 8th, 2008 à 16:17
salut je vous remerci trop pour ce site il est super
apparement beaucoup de monde a des devoir sur ça par ce que moi je suis en seconde et on a ces exercices
c’est dur pour tout le monde !!!
MERCI
LOUIS@
mai 15th, 2008 à 15:27
merci
juin 12th, 2008 à 14:14
merci moi c’est pour le latin
septembre 15th, 2008 à 16:17
Merci grâce a vous j’ai pu enfin avoir un 20/20 je tenez simplement a vous dire sa!.
Bisous!. (L)
octobre 13th, 2008 à 18:09
merci beaucoup pour tout sa qui m’aide a fond dans mon exposer de latin je vous aime tous =p
janvier 11th, 2009 à 14:24
Merci pour ce 17/20 que vous m’avez pratiquement offert
Merci a vous et bonne continuation =°)
mars 11th, 2009 à 15:55
merci,beaucoup ces informations m’aident beaucoup pour mes cours d’hisoire geo
mars 28th, 2009 à 10:36
merci a vous
mars 29th, 2009 à 10:05
merci à vous
c’était pour un devoir maison et j’y arrivait pas
a++
avril 18th, 2009 à 10:41
merci sa ma aidé dans mon DM de français hyper cool ce site
avril 24th, 2009 à 17:40
C’est super pour les exposés en Francais\histoire-géo.merci.
:-}
=) Coline
mai 2nd, 2009 à 8:23
moi c pour mes devoirs de francais je suis en 3 eme et c trop dur
mai 27th, 2009 à 16:40
Salut,
Je vous remercie, ça m’aide pour mes devoirs de français ( Texte fondateurs 6è ) !!!
mai 31st, 2009 à 18:20
merci vous éte sympa mais cé dur de naviger dans tout ca
juin 11th, 2009 à 18:00
merci
pour ce 20 que vous m’avez offert
décembre 8th, 2009 à 16:46
Merci pour les définitions !!Sa m’aide beaucoup pour me devoir de Français 8D(6è L’Odyssée –’)
Merci merci merci ♥
décembre 10th, 2009 à 17:04
Ca m’aide beaucoup pour mes devoirs , car les autres sites ne sont pas très précis . MERCii KHEiiY
janvier 1st, 2010 à 20:04
thanks for all “definitions”!!
is a hellp for my french words!
merci beaucoup!