L’union de l’aveugle et du paralytique
Se dit lorsque l’association de deux personnes dans une entreprise quelconque semble dérisoire.
“L’union de l’aveugle et du paralytique”, cette expression a une connotation ironique. Elle se dit lorsque deux personnes, deux partis ou deux groupes unissent leur force et que cela a l’air insuffisant..
Cette expression trouve son origine dans la fable de Florian “L’aveugle et le paralytique”. Notons cependant que cette fable où deux handicapés unissent leurs capacités mutuelles afin de mieux vivre n’a rien de moqueur. Bien au contraire cette fable prône l’entraide dès son premier vers:Aidons-nous mutuellement, la charge des malheurs en sera plus légère
. Cependant, la difficulté voire l’impossibilité de cette association est sans doute à l’origine de l’ironie contenue dans l’expression “c’est l’union de l’aveugle et du paralytique” (En effet on imagine bien que le paralytique n’est pas infaillible et qu’il ne peut tout surveiller, et en contrepartie, l’aveugle n’est pas un “surhomme” et ne peut toujours porter son comparse… cette combinaison est ainsi vouée à une chute certaine).
A quoi nous servirait d’unir notre misère?
- A quoi? Répond l’aveugle, écoutez: à nous deux
Nous possédons le bien à chacun nécessaire;
J’ai des jambes, et vous des yeux.
Moi, je vais vous porter; vous, vous serez mon guide:
Vos yeux dirigeront mes pas mal assurés,
Mes jambes à leur tour iront où vous voudrez:
Ainsi, sans que jamais notre amitié décide
Qui de nous deux remplit le plus utile emploi,
Je marcherai pour vous, vous y verrez pour moi.
Florian, “Fables” (I, 20)
En savoir plus:
