Voir toutes les couleurs de l’arc en ciel
Être “sonné”.
Recevoir un coup violent sur la tête.
L’expression “Voir toutes les couleurs de l’arc-en-ciel” signifie que nous avons été choqué de manière importante, en tout cas, suffisamment pour nous laisser dans un état second, qui se traduit par exemple par une altération de la vision.
Il ne faut cependant pas s’attendre à apercevoir un arc-en-ciel (dont les couleurs, je le rappelle, sont : rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo et violet). L’altération de la vision se manifeste plus par des “tâches” blanches sur fond noir.
On dit aussi “voir 36 chandelles”.
En savoir plus:
mars 11th, 2006 à 22:28
"Cou/leurre" en période des élections même les murs en voient de toutes les couleurs. Il est bien étonnant de noter que le mot (couleur) contient ces deux syllabes : cou/leurre qui à leur tour évoquent une situation désobligeante: le cou (est le «lieu » de l’étranglement de l’empoignade /leurre : mystification, duperie, astuce)
Se farder n’est-ce pas se déguiser, cacher sa vraie face se camoufler (un caméléon ça change de couleur pour échapper au piège, pour duper ses persécuteurs)
Les couleurs source à la fois de salut et de déperdition
avril 6th, 2006 à 15:05
«Voir 36 chandelles»
Selon l’Encyclopédie des expressions, il semble que cela veuille dire, tout comme «Voir toutes les couleurs de l’arc-en-ciel» : être «sonné». Recevoir un coup violent sur la tête. Vraiment… on ne croirait pas si bien dire. C’est…