Fumer comme un sapeur/ Fumer comme un pompier
Avoir un tabagisme important.
Cette expression est directement liée aux vêtements des sapeurs pompiers. En effet autrefois, les pompiers avaient des équipements en coton et en laine hautement inflammables (ce qui n’est plus le cas actuellement). Ainsi avant de pénétrer dans un lieu en feu et enfumé, on les aspergeait d’eau. A leur sortie la fumée et la vapeur d’eau s’échappaient de leur tenue.
L’image est restée et c’est pourquoi on dit, dans le langage populaire, à l’encontre de quelqu’un qui fume beaucoup qu’il “fume comme un sapeur” ou qu’il “fume comme un pompier”. Ainsi l’origine de l’expression n’a absolument rien à voir avec une propension quelconque des pompiers pour le tabac.
Pour information notons l’origine des mots dans l’association sapeur-pompier (association qui date de 1835):
- Sapeur vient du latin tardif saper qui veut dire “creuser une tranchée” et de l’italien zappa (= pioche). Le terme saper est utiliser dans le génie militaire pour désigner la manière de détruire les fondements d’un édifice en utilisant le pic ou la pioche. Cette méthode est utilisée par les pompiers, à l’aide de diverses haches, afin que le feu ne se propage pas aux bâtiments voisins.
- Pompier vient de pompe, mot attesté depuis 1440-1451 et venant probablement du néerlandais pompe(= conduite d’eau souterraine). Pompe a désigné ensuite une machine capable d’aspirer ou de refouler les liquides. Ce mot a donné deux dérivés: pomper (= actionner une pompe, 1558) et pompier (= homme intervenant en cas d’incendie pour porter secours, 1750).
En savoir plus:
janvier 9th, 2006 à 19:20
J’adoooooore votre explication