Faire une coupe sombre / Faire une coupe claire
Faire une restriction massive et douloureuse. / Faire une restriction partielle.
Ces expressions sont empruntées aux forestiers mais elles ont été mal comprises!
“Faire une coupe sombre” consiste en fait à déboiser de manière parcimonieuse la forêt afin de laisser beaucoup d’arbres pour donner beaucoup d’ombrage et présenter un massif faiblement entrouvert. Tandis que “faire une coupe claire” consiste à déboiser totalement pour faire une clairière. Cette erreur tient sans doute au fait que l’adjectif “sombre” est pour le commun des mortels synonyme de “sinistre”, “fatalité”, “événement inéluctable”, “hécatombe” alors que dans le langage forestier c’était proprement l’inverse!
