Etre trempé comme une soupe
Etre complètement mouillé.
Pour comprendre cette expression il faut se replonger dans l’évolution du mot soupe à travers les siècles.
Du francique suppa, la soupe était à l’origine la tranche de pain que l’on arrosait de bouillon. Au XIVe siècle ce terme désigne le bouillon épaissi par du pain ou des légumes. Puis le “potage” a pris le dessus en étant considéré comme une nourriture plus noble que la soupe.
Il est à noter qu’au Moyen-Âge, on trempait le pain dans tous les liquides chauds (bouillon, lait, sauces et jus de viande) mais dans les maisons nobles, le luxe était de se servir de la “soupe” (tranche de pain) comme d’une assiette et de la donner ensuite aux animaux ou aux miséreux.
Ainsi “être trempé comme une soupe” signifie être complètement mouillé (le plus couramment par la pluie), “dégouliner” à l’image d’une “mouillette” de pain trempée dans le bouillon.
En savoir plus:
juin 4th, 2008 à 17:20
[…] Etre trempé comme une soupe: Etre complètement […]