Etre en butte à
Être la cible de
Contrairement à l’expression “de but en blanc”, dans la locution “être en butte à”, le terme butte désigne la cible, l’objectif à atteindre.En effet, Alain Rey explique dans son “Dictionnaire Historique de la Langue Française“, que la forme féminine bute dérivée de but (1225) (monticule) , a d’abord été confondue sémantiquement avec but désignant l’endroit à atteindre dans une course, d’où, par métonymie, le point marqué où il faut viser au tir (1451) et ensuite, la cible sur laquelle on tire (1530). De ce dernier sens est née l’expression “être en bute à “ en 1580 en parlant d’une personne, puis “être en butte à”, forme actuelle, qui signifie “être la cible de” vexations, quolibets, attaques multiples et variées …
En savoir plus:
