Encyclopédie des expressions

Être éberlué, dépité en se rendant compte que l’on a été dupé.
Être marron.

Il existe trois origines pour l’expression “être chocolat” mais les deux premières sont d’origines douteuses tandis que la troisième, la plus fréquente, se vérifie sur un fait réel mais ne serait en fait qu’une “popularisation” de l’expression selon Alain Rey:

• Pour certains, cette expression viendrait du monde de la boxe où le mot choc était un phonème de chocolat. Ainsi “être chocolat” signifierait “être sonné”, “être K.O.”.

• Pour d’autres, cette locution viendrait du jeu de Bonneteau. Jeu d’argent clandestin, très usité à l’époque dans les rues de Paris, il consiste à faire circuler à vive allure un objet parmi des gobelets afin de tromper la personne qui a misé dessus. Dans l’argot des joueurs de bonneteau le “chocolat” était le complice qui appâtait les joueurs. Par analogie le perdant, friand de gains, se retrouvait alors “chocolat”.

• Pour les derniers, cette délicieuse expression date du XIXe siècle à l’époque des clowns Footit et Chocolat au Nouveau-Cirque de Paris. Footit, le malin clown blanc, passait son temps à mettre son compère Chocolat, un Auguste de couleur noire, en difficultés en lui jouant sans cesse des tours pendables mais amusants. Footit montrait alors le malheureux en disant “c’est chocolat” et l’autre de répondre avec un sourire dépité “je suis Chocolat”.

Par la suite (vers 1886) lorsque l’on voulait désigner quelqu’un de berné, qui ne tirait aucun bénéfice d’une situation à laquelle il croyait, qui était naïf au point d’être trompé et d’en rester bouche bée on utilisait l’expression devenue populaire: “il est chocolat”.

En savoir plus:

• Le chocolat
• Le bonneteau
• Footit et Chocolat

Aliments, Familier, populaire, folklore local.