Devoir une fière chandelle à quelqu’un
Être redevable d’un service rendu dans un moment difficile.
Cette expression vient de l’époque où l’on faisait brûler des chandelles dans les églises au pied des statues des saints en reconnaissance de l’aide apportée.
Le mot “fière” dériverait de “fidare” c’est-à-dire confier, vouer, se fier. Ainsi, dans l’expression “devoir une fière chandelle” il a une notion de fidélité, on brûle un cierge pour témoigner de sa foi en quelqu’un.
A cette période la chandelle était comme le pain et le vin, une denrée indispensable. Si les pauvres s’éclairaient aux chandelles de suif, les nobles eux utilisaient la chandelle de Bougie (Bgaya) en cire (du nom de la ville algérienne d’où est importée la cire). Élément rare et cher mais indispensable à la vie de tous les jours il était compté, ce qui explique que le fait de brûler une simple chandelle en échange d’un service rendu était la marque d ‘une grande reconnaissance.
En savoir plus: