Chassez le naturel, il revient au galop
On ne peut changer quelqu’un.
L’expression “chassez le naturel, il revient au galop”, trouve son origine française dans la littérature. Elle est, en effet, tirée de la pièce “Le Glorieux” (1732) de Philippe Néricault dit Destouches. Mais il faut noter que Destouches s’est inspiré de l’idée du poète latin Horace qui a vécu vers 50 avant J.-C.
“Naturam expelles furca, tamen usque recurret”
Horace, “Épîtres I”(Livre I, Épître X, v.24)
Ce vers, traduit en français et passé en proverbe, ne nécessite pas grandes explications: on imagine aisément une personne qui essaye de corriger ses défauts depuis longtemps et qui se retrouve sous leur emprise à la moindre occasion et sans préavis … ce qui fait dire à l’entourage, en général avec le sourire: “chassez le naturel, il revient au galop”.
En savoir plus:
avril 11th, 2008 à 16:43
En cherchant ce proverbe que j’ai entendu raisonner dans ma tête maintes et maintes fois, je découvre votre site… très agréable et très complet… ce proverbe correspond tellement à ce que nous sommes au fond de nous mêmes… merci à bientôt CR
avril 18th, 2008 à 0:02
Je raisonne… mais le proverbe résonne dans ma tête… les aléas et les pièges de la langue française… mais ce n’est pas grave quand la passion dépasse la raison… nous pouvons jouer avec les mots sans se maudire… CR