Encyclopédie des expressions

Avoir un oeil de Lynx

Avoir un regard perçant.
Etre très perspicace.

Le Lynx est un félin à la vision nocturne infaillible que les anciens prenaient pour un animal fantastique dont le regard pouvait traverser les murailles. Cette expression apparaît dès 1278 mais ne désigne un homme perspicace qu’en 1690 avec Furetière lequel écrit dans son dictionnaire que le lynx est un animal que la plupart des modernes croient pour fabuleux.

L’origine de cette expression se retrouve dans la mythologie grecque. En effet cette notion de vue transperçante du lynx est sans doute due à la paronymie des mots “Lynx” et “Lyncée”. Lyncée étant le pilote argonaute dont la vue perçante a guidé Jason jusqu’à la Toison d’Or.

[1,460] Idas sillonne l’onde avec une rame plus courte; il occupe loin des autres le dernier banc. Son frère Lyncée, comme lui de la ville d’Arène, est réservé pour de plus importants services. Il peut, de ses regards, percer à travers les abîmes de la terre, et surprendre le Styx silencieux.

[1,465] Du milieu des flots, il dénoncera au pilote la vue du rivage ; il signalera les astres; et lorsque Jupiter aura voilé d’ombres la voûte éthérée, seul Lyncée les pénétrera. On ne compte pas parmi les rameurs les fils d’Orithye; Zétès et son frère ont soin des cordages adaptés aux vergues tremblantes.