Avoir mal au coeur
Avoir des nausées, avoir envie de vomir
Si le mot coeur vient du latin cor, cordis, il faut savoir que le mot cardia, lui, vient du grec kardia. Et c’est à cause de cette différence d’écriture qu’est née l’expression “avoir mal au coeur” pour désigner en fait un problème gastrique. Effectivement, les grecs avaient donné le nom de “cardia” à l’orifice de l’estomac (nom qui en terme médical, le désigne encore de nos jours) et c’est de cette confusion anatomique sur l’utilisation du mot qu’est apparue la locution au XIIIe siècle.
“- Avoir mal au cœur, signifie avoir des nausées, par suite d’une mauvaise digestion.
Dans cette locution, le cœur est accusé injustement d’un méfait de l’estomac. C’est par suite d’une erreur des anatomistes grecs, qui donnaient le nom de cœur à l’orifice cardiaque ou supérieur de l’estomac, que la tradition a conservé cette locution.
Ambroise Paré (l,14) dit: Le dit ventricule à deux orifices, à sçavoir un supérieur, nommé estomach, et vulgairement cœur, et l’autre inférieur, nommé pylore.”
Louis-Marius-Eugène Grandjean, “Dictionnaire des locutions proverbiales”, 1899, Tome I, “cœur”
En savoir plus: