Avoir l’esprit gauche
Être maladroit, simplet.
Cette expression - un peu désuète aujourd’hui- est d’origine inconnue. Cependant elle se retrouve dès 1769, dans la littérature française à travers le personnage de Ninon dans la comédie Le dépositaire de Voltaire:
NINON ( Le Dépositaire,1769, comédie de Voltaire, acte premier, scène IV)
Je ne ris point de lui, Lisette, je le plains:
Il a le cœur très bon, je le sais; mais je crains
Que cette aversion des plaisirs et du monde,
Des usages, des mœurs, l’ignorance profonde,
Ce goût pour la retraite, et cette austérité,
Ne produisent bientôt quelque calamité.
Pour ce monsieur Garant sa pleine confiance
Alarme ma tendresse, accroît ma défiance:
Souvent un esprit gauche en sa simplicité,
Croyant faire le bien, fait le mal par bonté.
En savoir plus:
