Aller au diable vauvert
Aller très loin
Envoyer quelqu’un le plus loin possible de soi, là où se trouve le diable.
Le château de Vauvert ou Val-Vert situé près de Paris (du côté de la barrière d’Enfer), fut construit par Robert le pieux au XIe siècle pour y établir sa résidence. Après son excommunication Philippe-Auguste y habita en y menant joyeuse vie. La légende dit qu’il s’y serait livré à des actes sacrilèges ce qui fit penser que le diable habitait l’endroit. Saint Louis ou Louis IX,son petit-fils, donna le château aux chartreux en 1257 pour le “purifier”, un couvent y fut construit et prospéra jusqu’à la révolution.
Ce vallon nommé Vauvert en raison des vignes qui le composaient n’est autre que le Jardin du Luxembourg actuel.
A l’époque médiévale, “aller au diable Vauvert” signifiait entreprendre une expédition périlleuse aujourd’hui, cette expression a plutôt pris le sens d’”aller au diable”, aller très loin.
En savoir plus:
novembre 14th, 2006 à 19:25
On utilise aussi souvent cette expression sans le verbe "aller"… Par exemple, "revenir du diable vauvert" = revenir de très loin… Et d’autres encore
décembre 16th, 2009 à 11:29
UNE AUTRE EXPLICATION :
Vauvert, petite ville au sud de Nîmes, en Petite Camargue, est située sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle (le Chemin du Sud ou d’Arles). Au Moyen Age le Sanctuaire de Notre Dame la Vallée Verte, située près de Posquière (qui prit ensuite le nom de Vauvert) constituait une étape importante et renommée pour les pèlerins. Selon la tradition, pour entretenir la foi des pèlerins (et sans doute pour agrémenter leur séjour) des saynètes bibliques étaient jouées dans les rues ou sur les places. A Vauvert, celles mettant en scène le diable qui était un personnage central, attiraient beaucoup de monde. Rabelais les cite dans ses écrits, faisant référence aux “diableries”. On venait de très loin, de Flandres et du Nord de l’Europe, pour assister à ces agitations spectaculaires : on allait “au Diable de Vauvert”.